1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:27,685 --> 00:04:30,271 Quelqu'un à la maison ? 4 00:04:32,314 --> 00:04:33,566 Juste nous, les souris. 5 00:04:41,073 --> 00:04:45,453 Y a-t-il quelque chose que nous pourrions boire ça nous fera mesurer deux pouces ? 6 00:04:45,619 --> 00:04:51,208 - Alors nous pourrions emménager. - Cette fenestration ici. 7 00:04:52,209 --> 00:04:55,045 - Le quoi ? - Les fenêtres. 8 00:04:55,212 --> 00:04:59,300 Vous voyez les fenêtres sur le mur ouest ? Cela ne fonctionne pas vraiment. 9 00:04:59,508 --> 00:05:05,222 Vincent, c'est le plus beau J'en ai déjà vu. 10 00:05:05,389 --> 00:05:06,724 Viens par ici. 11 00:05:08,267 --> 00:05:11,812 - OMS? Moi? - oui, toi. 12 00:05:21,447 --> 00:05:24,325 Quel était ton nom, déjà ? 13 00:05:42,134 --> 00:05:43,928 Je t'aime. 14 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 Allez, 90, 90, 90, 90 ! 15 00:05:53,646 --> 00:05:58,818 Je ne veux pas le manquer ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me laissez pas le manquer. 16 00:06:10,704 --> 00:06:14,250 L'entrepreneur a dit que demain matin serait bien. 17 00:06:14,458 --> 00:06:19,713 Nous pouvons enfin démarrer les choses. Pouvez-vous vous évader quelques heures ? 18 00:06:20,923 --> 00:06:24,009 Qu'est-ce que demain ? Mercredi, non ? 19 00:06:27,096 --> 00:06:30,474 - Ouais. Ouais, nous pouvons faire ça. - - super. 20 00:06:30,641 --> 00:06:34,937 je récupère la voiture cet après midi donc on commence tôt. 21 00:06:35,771 --> 00:06:38,148 - Quoi? - Pourquoi tu fais ça ? 22 00:06:38,315 --> 00:06:42,319 - Que veux-tu dire? - Pourquoi tu le laisses chez elle ? 23 00:06:43,821 --> 00:06:47,575 - Parce que je n'en ai pas besoin en ville. - Pourquoi pas chez moi ? 24 00:06:47,741 --> 00:06:49,535 Parce que votre voiture est là. 25 00:06:50,536 --> 00:06:55,040 C'est pratique. Il y a un garage. S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. 26 00:06:55,207 --> 00:06:59,086 Tu ne vis plus avec elle, mais votre voiture le fait toujours. 27 00:06:59,295 --> 00:07:04,091 Que laisses-tu d'autre là ? Une brosse à dents ? Une paire de chaussons ? 28 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Une fille. 29 00:07:10,598 --> 00:07:12,433 Taxi! 30 00:07:13,642 --> 00:07:15,477 Taxi, attends une seconde. 31 00:07:15,644 --> 00:07:19,899 Ce n'est pas gentil pour elle de ne pas savoir si vous êtes parti ou si vous revenez. 32 00:07:20,065 --> 00:07:22,860 Je n'y retourne pas. Pourquoi fais-tu ça ? 33 00:07:23,027 --> 00:07:25,154 Je veux savoir où tu habites. 34 00:07:29,283 --> 00:07:31,702 Je vis avec toi. 35 00:07:32,745 --> 00:07:34,997 Je t'aime. 36 00:07:39,543 --> 00:07:42,755 Avec tous ces ponts, vous ne devriez pas avoir peur d'en brûler un. 37 00:07:48,969 --> 00:07:54,058 Norman, j'adore les élévations. Je les aime. Beaucoup, beaucoup ! 38 00:08:11,784 --> 00:08:13,285 Doutes? 39 00:08:14,453 --> 00:08:17,831 - — Je n'aime pas l'espacement des colonnes. - Est-ce qu'il recommence ? 40 00:08:17,998 --> 00:08:23,879 Neal, viens ici. Viens ici, regarde à cela. Qu'est-ce que cela vous rappelle ? 41 00:08:24,046 --> 00:08:27,341 - Le radiateur de mon grand-père. - Seul un oiseau le voit de là. 42 00:08:27,549 --> 00:08:29,426 - Je le vois. — Sally, dis-lui. 43 00:08:29,593 --> 00:08:34,223 - C'est fabuleux. Ne t'inquiète pas. - — un acte que vous avez tous les deux. 44 00:08:34,390 --> 00:08:38,435 Un bâtiment brillant. Frank Lloyd Wright lui ronge le cœur. 45 00:08:38,602 --> 00:08:43,816 Veuillez signer ces spécifications pour le projet Tenly. Ils deviennent fous. 46 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Oh, c'est beau. 47 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 - Tu n'es pas obligé de dire ça. - - Je sais. 48 00:09:05,754 --> 00:09:11,885 La maison Antonio est clôturée. Plomberie et électricité finition au 10ème. 49 00:09:12,094 --> 00:09:18,100 Le "Résumé architectural" veut une séance photo la semaine du 15. 50 00:09:18,267 --> 00:09:21,603 Descendez la veille. Gerry Fairchild veut dîner avec vous. 51 00:09:21,770 --> 00:09:24,606 Le vieux ? Comment as-tu fait pour balancer ça ? 52 00:09:24,815 --> 00:09:29,153 J'ai demandé à papa de l'appeler. Ils sont allés à l'école ensemble. 53 00:09:29,695 --> 00:09:31,822 Toi. 54 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 - Tu es vraiment quelque chose. - Comment ça ? 55 00:09:36,577 --> 00:09:42,207 Tu restes juste là à te balancer loin... comme si rien n'avait jamais changé. 56 00:09:42,374 --> 00:09:46,962 Je protège mon investissement. Pouvez-vous Récupérer Megan à l'école de ballet ? 57 00:09:47,129 --> 00:09:51,550 - Aujourd'hui? - Ouais. J'ai cette collecte de fonds. 58 00:09:52,051 --> 00:09:56,263 - — Je peux t'échanger quelque chose la semaine prochaine. - C'est d'accord. Je vais faire ça. 59 00:09:56,430 --> 00:10:00,768 Je dois récupérer la voiture aujourd'hui. Je vais demander à Neal de me conduire. 60 00:10:00,934 --> 00:10:04,396 - D'accord. - Est-ce qu'on a quelque chose tôt demain ? 61 00:10:04,563 --> 00:10:11,153 - Non. Vous allez quelque part ? - Non, j'avais juste quelque chose à voir. 62 00:10:11,361 --> 00:10:15,991 - C'est le truc du musée l'après-midi. - — Je serai là à trois heures. 63 00:10:16,200 --> 00:10:19,036 - D'accord. - Hé! C'est bien. 64 00:10:20,704 --> 00:10:24,291 Le pull. C'est une jolie couleur sur toi. J'aime ça. 65 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Ne fais pas ça. 66 00:10:42,059 --> 00:10:48,565 Hé, ma fille, ils t'attendent, comme d'habitude. N'oublie pas d'appeler ta mère. 67 00:10:49,983 --> 00:10:54,988 Entreprise. Environnement. Astrologie. Tout le monde va bien ? 68 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 - - Attendez. Où est Olivia ? - Qui est Olivia ? 69 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 - Essayez le service de voiturier. - — tu es en retard. 70 00:11:06,667 --> 00:11:08,252 Désolé. 71 00:11:08,418 --> 00:11:12,089 - Vous auriez pu le faxer. - J'aime faire la navette. 72 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 - — Combien de mots ? - 750. 73 00:11:14,633 --> 00:11:18,178 "Les femmes qui réclament l'égalité renoncer à leur supériorité. 74 00:11:18,387 --> 00:11:20,888 Le courrier normand enverra une menace de mort. 75 00:11:20,889 --> 00:11:23,267 Ne serait-ce pas génial ? 76 00:11:26,019 --> 00:11:30,399 - Je ne sais pas comment s'intègre l'épilogue. - Quel épilogue ? 77 00:11:35,487 --> 00:11:39,992 - C'est pour ça que tu as refusé. - — Charlie, tu ne pouvais pas le supporter. 78 00:11:40,159 --> 00:11:43,996 - Essayez-moi. - On dirait une pub pour du sexe au téléphone. 79 00:11:44,163 --> 00:11:46,748 Que signifie "v" ? 80 00:11:48,917 --> 00:11:53,380 - Quand sont les vacances de printemps de Meghan ? - Les deux premières semaines d'avril. 81 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Allez-vous directement sur l'île ? 82 00:11:56,967 --> 00:12:01,221 Je n'y arriverai pas. Je serai au milieu d'un projet. 83 00:12:01,430 --> 00:12:04,725 As-tu parlé à Meghan à propos de ça ? 84 00:12:04,933 --> 00:12:09,438 Je passerai du temps avec elle avant que tu partes. - eh bien, ça fera des merveilles. 85 00:12:10,981 --> 00:12:13,775 Nous avons un problème sur le chantier de Tenly. 86 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 - Pas de parking, pas de bail ! - — pourquoi m'as-tu embauché pour ce travail ? 87 00:12:31,960 --> 00:12:36,590 - — Nous avons aimé le design. - Alors reste avec ça ! C'est fou ! 88 00:12:36,798 --> 00:12:39,927 J'ai besoin de cette place de parking pour signer le bail. 89 00:12:40,093 --> 00:12:44,389 - C'est quoi cette merde ? - C'est un problème mineur. Eastman, écoute. 90 00:12:44,556 --> 00:12:48,268 - Lisez votre contrat ! - Quoi? 91 00:12:48,435 --> 00:12:51,730 Notre avocat nous assure nous avons le droit... 92 00:12:51,897 --> 00:12:55,317 - J'emmerde mon contrat. Va te faire foutre ! - Nous pouvons repousser. 93 00:12:55,525 --> 00:12:58,904 Est-ce une menace ? Est-ce que cet homme me menace ? 94 00:12:59,071 --> 00:13:01,490 - Non, il ne l'a pas fait... - — au diable toi ! 95 00:13:01,698 --> 00:13:05,077 Alors amène ton putain de goombah des avocats sortis de toutes pièces ! 96 00:13:05,244 --> 00:13:06,578 Où est un téléphone ? 97 00:13:06,745 --> 00:13:10,332 Vous obtiendrez votre place de parking. Donnez-lui un jour. 98 00:13:10,499 --> 00:13:12,209 Cet homme est fou ! 99 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 Très agréable. Très diplomate. 100 00:13:27,933 --> 00:13:33,563 Allez, Neal. Ils n'ont pas besoin de ça merde. Ils veulent juste être mignons. 101 00:13:33,730 --> 00:13:38,026 Ce sont les clients. — de grands hommes visionnaires. 102 00:13:38,193 --> 00:13:43,282 Tout le monde doit travailler pour quelqu'un. Michel-Ange devait plaire au pape. 103 00:13:43,448 --> 00:13:46,201 Le pape n'a pas demandé de place de parking. 104 00:13:46,410 --> 00:13:50,247 Ce ne sont pas des méchants. Ils veulent quelques changements. 105 00:13:50,414 --> 00:13:52,582 Pourquoi s'en prendre à eux ? 106 00:13:56,753 --> 00:14:00,590 Quoi? Neal, tu retires quoi ? 107 00:14:01,633 --> 00:14:06,430 Neal, dis-moi. As-tu quelque chose dire ? Avez-vous un problème ? 108 00:14:06,596 --> 00:14:09,516 - Non, c'est vrai. - Lequel ? 109 00:14:12,394 --> 00:14:14,563 Quoi? 110 00:14:18,984 --> 00:14:22,571 Vous avez un appartement en ville, une fille à la maison, 111 00:14:22,738 --> 00:14:26,074 Sally au bureau, une copine ailleurs... 112 00:14:26,241 --> 00:14:28,952 Elle s'appelle Olivia. 113 00:14:29,119 --> 00:14:33,582 C'est une mauvaise conception. Tu es censé avoir tout sous un même toit. 114 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 Architecture101. 115 00:14:55,896 --> 00:14:58,523 J'ai toujours adoré cette maison. 116 00:14:59,775 --> 00:15:03,278 Maison parfaite pour le couple parfait. 117 00:15:03,945 --> 00:15:07,574 Ce n'était pas si parfait. À demain. 118 00:15:07,741 --> 00:15:11,995 Ce que vous avez maintenant est parfait ? Vous aviez une famille. 119 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Nous n'étions pas une famille. 120 00:15:20,170 --> 00:15:24,007 Nous étions une entreprise avec un enfant. 121 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 Quand les garçons sont partis à l'université, 122 00:15:31,807 --> 00:15:36,019 Claire et moi allions voyager le monde, voir tous les musées. 123 00:15:36,186 --> 00:15:39,231 Le prado, Paris, Florence, l'Inde même. 124 00:15:39,940 --> 00:15:43,151 Il y avait un Piero della Francesca dans une église d'Arezzo. 125 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 La plus belle chose au monde. 126 00:15:47,072 --> 00:15:49,616 Je voulais le lui montrer. 127 00:15:51,243 --> 00:15:54,037 Nous n'arrêtions pas de dire "l'année prochaine". 128 00:15:59,334 --> 00:16:04,381 Tempus fugit, mon pote. Quoi que vous fassiez, faites-le ! 129 00:16:32,742 --> 00:16:34,786 Bonjour? 130 00:16:35,745 --> 00:16:37,914 Edwina ? 131 00:16:38,081 --> 00:16:40,167 Bonjour? 132 00:16:53,555 --> 00:16:55,015 Meaghan? 133 00:16:56,516 --> 00:16:59,352 Bonjour? Quelqu'un ici ? 134 00:17:09,070 --> 00:17:10,655 Bonjour? 135 00:17:59,621 --> 00:18:02,624 Vincent, peux-tu me donner ma robe, s'il te plaît ? 136 00:18:03,166 --> 00:18:05,168 Merci. 137 00:18:11,800 --> 00:18:16,930 Je pense que le prédock va avoir ce truc de Santa Fe. 138 00:18:17,097 --> 00:18:20,600 Prédock ? Il est bon. Il fera du bon travail. 139 00:18:20,809 --> 00:18:23,395 Pas aussi bon que toi. 140 00:18:24,646 --> 00:18:27,232 Il y en a assez pour tout le monde. 141 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 N'oublie pas que nous avons ce truc demain soir. 142 00:18:32,195 --> 00:18:35,448 Quoi? Oh merde! Cette chose formelle. 143 00:18:37,158 --> 00:18:42,330 - — Je ne veux pas y aller. - Il le faut. Maman et papa seront là. 144 00:18:58,221 --> 00:19:02,392 - Tu sais que tu es un KO ? - Tu veux dire "encore" ? 145 00:19:06,187 --> 00:19:10,942 - Je veux dire, tu es un KO. - Toi aussi. 146 00:19:20,368 --> 00:19:22,579 Pourquoi tu ne te rases pas ? 147 00:19:25,248 --> 00:19:27,584 Vraiment? - vraiment. 148 00:19:32,255 --> 00:19:36,426 - Avez-vous vérifié pour Meghan ? - — ouais, elle dort. 149 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 - Non, non, non. - - allez. 150 00:20:03,244 --> 00:20:07,040 - — Chéri... c'est probablement... - Nous avons un répondeur. 151 00:20:07,207 --> 00:20:08,999 Chéri, c'est probablement Russell. 152 00:20:09,000 --> 00:20:14,047 Il laissera un message. Il laissera un beau et long message. Non, non, non. 153 00:20:14,214 --> 00:20:16,174 Allez, chérie. 154 00:20:17,342 --> 00:20:19,886 Sally Eastman. 155 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 Russel ! 156 00:20:23,264 --> 00:20:26,476 Non, nous parlions juste. 157 00:20:26,643 --> 00:20:31,648 Nous parlions de quelle belle la fois où nous avons dîné avec toi. 158 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 Vous plaisantez ! Ils veulent construire la maison. 159 00:20:38,071 --> 00:20:43,368 - M. Eastman ? Quelque chose ne va pas ? - — Edwina. Non. 160 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 - Où est Meghan ? - — cours de ballet. Tu ne vas pas la chercher ? 161 00:20:49,666 --> 00:20:52,043 Oh mon Dieu, oui ! 162 00:20:58,633 --> 00:21:00,927 Levez-vous, s'il vous plaît. 163 00:21:03,096 --> 00:21:05,181 Tirer vers le haut. 164 00:21:07,851 --> 00:21:10,186 Regardez votre musique. 165 00:21:14,607 --> 00:21:16,609 Bras long. 166 00:21:21,656 --> 00:21:24,492 Et voilà. Long dans le bras. 167 00:21:29,038 --> 00:21:31,082 C'est mon père ! 168 00:21:31,249 --> 00:21:33,543 Et une très belle cinquième serrée. 169 00:21:37,172 --> 00:21:40,967 Nous montons tous sur scène, devant ce réalisateur. 170 00:21:41,134 --> 00:21:45,472 Il nous surveille tous. Il choisit une fille pour faire un solo. 171 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 Un, pour le vrai opéra ? 172 00:21:47,849 --> 00:21:50,643 "Le chevalier à la rose" ou "la flûte enchantée". 173 00:21:50,852 --> 00:21:55,523 Et Mme Krask sous-entendait en quelque sorte c'est entre moi et Chrissy Taylor. 174 00:21:55,732 --> 00:21:59,652 Je ne peux pas croire ça ! C'est incroyable. 175 00:21:59,819 --> 00:22:02,322 Chérie, je suis si fière de toi. 176 00:22:03,740 --> 00:22:08,745 - Vas-y, finis ton sandwich. - Non, ça va. Je n'ai pas faim. 177 00:22:08,912 --> 00:22:12,207 - - Continue. - J'ai déjeuné copieusement. 178 00:22:12,415 --> 00:22:15,084 Vous avez déjeuné copieusement ? Quoi? 179 00:22:18,797 --> 00:22:21,508 Une pomme. 180 00:22:23,092 --> 00:22:27,514 - — Vous savez ce qu'a dit le Dr Lemert. - Les danseurs doivent rester maigres. 181 00:22:27,722 --> 00:22:31,309 Si vous ne faites pas attention, vous vous évanouirez, pas un danseur. 182 00:22:31,476 --> 00:22:36,940 - — Je vais devoir t'emmener hors de scène. - Ce n'est pas vrai ! 183 00:22:37,106 --> 00:22:41,236 Richard dit que j'ai de bonnes chances d'être choisi pour le corps de ballet. 184 00:22:41,402 --> 00:22:44,906 Qui est Richard ? — Richard Quarry, un ami de maman. 185 00:22:45,073 --> 00:22:49,160 - Il gagne beaucoup d'argent pour l'opéra. - Vraiment? 186 00:22:50,787 --> 00:22:52,080 Est-il gentil ? 187 00:22:53,081 --> 00:22:58,086 Il va bien. Mais il fait des crêpes en forme d'animaux pour le petit déjeuner. 188 00:22:58,253 --> 00:23:01,840 C'est comme... donne-moi une pause. 189 00:23:03,550 --> 00:23:05,927 Pour le petit déjeuner ? 190 00:23:09,764 --> 00:23:11,724 Euh-oh. 191 00:23:11,891 --> 00:23:14,394 Petit-déjeuner? 192 00:23:14,727 --> 00:23:18,940 - — Ça a l'air plutôt sérieux. - Je ne sais pas. Je veux dire... 193 00:23:20,316 --> 00:23:23,236 Elle parle de l'inviter sur l'île pour Pâques. 194 00:23:28,491 --> 00:23:30,827 Comment va la maison ? 195 00:23:30,994 --> 00:23:33,788 Lequel? - toi et Olivia. 196 00:23:33,955 --> 00:23:37,625 - — Cette maison. Ça va bientôt commencer. - Ma chambre ? 197 00:23:37,792 --> 00:23:42,213 - — Tu as une chambre dans cette maison ? - Je l'espère. 198 00:23:42,380 --> 00:23:45,717 Vous avez de grandes fenêtres. D'eux, vous voyez l'océan. 199 00:23:45,884 --> 00:23:51,097 Vous avez des dauphins et des baleines, juste comme je l'ai dit. Tu es si jolie. Allons-y. 200 00:24:00,356 --> 00:24:02,775 - Papa? - Ouais? 201 00:24:03,818 --> 00:24:09,908 - Viendras-tu sur l'île pour Pâques ? - — montez. Nous en parlerons. 202 00:24:26,591 --> 00:24:29,385 Chéri! Chéri! 203 00:24:29,552 --> 00:24:34,474 Nous avons des têtards, nous avons des grenouilles, nous avons du poisson. 204 00:24:34,682 --> 00:24:37,560 Des huîtres ! Regardez ça ! 205 00:24:37,727 --> 00:24:42,857 Aménageons un jardin fleuri à l'extérieur du fenêtre de la chambre. Des roses ! Des camélias ! 206 00:24:43,066 --> 00:24:47,028 Non! Fleurs sauvages. Nous mettrons des fleurs sauvages partout ! 207 00:24:47,236 --> 00:24:51,199 Les nuits d'été. Oh mon Dieu! 208 00:24:52,700 --> 00:24:55,495 Hé! Ici! 209 00:25:06,881 --> 00:25:09,300 - Hé. 210 00:25:13,721 --> 00:25:17,850 - Comment trouvez-vous votre point de vue ? - - super. Quand pouvez-vous commencer ? 211 00:25:18,059 --> 00:25:23,815 - Je pense que je peux commencer lundi. - Je ne sais pas. Avec toutes ces pluies. 212 00:25:25,358 --> 00:25:31,072 Je ne veux pas couler une fondation et subir des dommages dus à la pluie avant qu'il ne soit enfermé. 213 00:25:31,906 --> 00:25:36,411 - - Qu'en penses-tu? - Ouais, c'est probablement sage. 214 00:25:39,288 --> 00:25:43,918 - Je ferais mieux d'y aller. - Je vous contacterai. 215 00:25:44,085 --> 00:25:47,130 - Merci d'être venu. - Ravi de vous rencontrer. 216 00:25:55,513 --> 00:25:59,434 Pappas est un homme bon. L'un des meilleurs. 217 00:26:02,353 --> 00:26:05,273 Tu ne veux pas de cette maison. 218 00:26:10,319 --> 00:26:13,698 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 219 00:26:13,865 --> 00:26:19,454 - — Pas de précipitation. - Ce n'est pas aussi facile que tu le penses. 220 00:26:19,662 --> 00:26:25,001 Il y a des vents violents ici. Il pleut ça période de l'année. Ce n'est pas un site facile... 221 00:26:25,168 --> 00:26:29,047 Vous construisez des tours de bureaux et des musées. C'est une petite maison. 222 00:26:29,213 --> 00:26:33,259 Eh bien, je vais en fait vivre dans cette petite maison. 223 00:26:34,969 --> 00:26:36,888 Venez ici. 224 00:26:38,222 --> 00:26:42,018 Je veux que ce soit vrai. Vraiment vrai. 225 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Nous avons tout le temps du monde. - tu as dit que nous commencerions à Pâques. 226 00:26:52,528 --> 00:26:55,323 Cela n’arrivera pas de toute façon. 227 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Je dois aller sur l'île. 228 00:26:59,827 --> 00:27:02,080 Meaghan m'a demandé. 229 00:27:03,331 --> 00:27:07,627 C'est une période très difficile pour elle. Elle a besoin de son père. 230 00:27:22,058 --> 00:27:24,685 Tu voulais me voir ? 231 00:27:26,854 --> 00:27:31,776 Ouais. J'aimerais venir sur l'île pour Pâques, si ça te va. 232 00:27:33,194 --> 00:27:36,906 - Ce qui s'est passé? - J'y ai pensé. J'aimerais être là. 233 00:27:39,742 --> 00:27:43,871 Autrement dit, si cela n'interfère pas avec n'importe quoi. 234 00:27:44,747 --> 00:27:47,416 - - Que veux-tu dire? - Vos projets. 235 00:27:47,917 --> 00:27:53,840 - Non. C'est génial. Meaghan sera ravie. - Bien. 236 00:27:54,006 --> 00:27:56,759 Alors, Richard, hein ? 237 00:27:57,718 --> 00:27:59,345 - OMS? — Richard ! 238 00:27:59,554 --> 00:28:03,266 Crêpes en forme d'animaux. Richard, tu sais. 239 00:28:03,432 --> 00:28:06,769 - C'est un ami de la famille. - Est-ce qu'elle les mange ? 240 00:28:06,936 --> 00:28:10,064 - Pas d'habitude. - Bien. Heureux d'entendre ça. 241 00:28:10,273 --> 00:28:13,234 Avons-nous terminé l'interrogatoire ? 242 00:28:19,615 --> 00:28:23,119 Je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ? 243 00:28:23,286 --> 00:28:27,874 Elle l'a laissé échapper et je ne l'ai pas fait prends-le très bien. Cela m'a jeté. 244 00:28:30,376 --> 00:28:32,336 J'aurais dû te le dire. 245 00:28:32,503 --> 00:28:34,380 Je suis désolé. 246 00:28:40,595 --> 00:28:41,888 Quoi? 247 00:28:43,431 --> 00:28:47,560 Tu sais ce que Neal a demandé, à l'improviste ? 248 00:28:47,727 --> 00:28:51,772 Il m'a demandé ce qui nous était arrivé. Je ne m'en souvenais pas. 249 00:28:51,939 --> 00:28:55,651 - Tu es tombé amoureux d'une autre femme. - Avant ça. 250 00:29:09,999 --> 00:29:15,254 Écoute, nous n'avons pas à faire ce truc de Pâques, toi et moi. 251 00:29:15,421 --> 00:29:21,928 C'est d'accord. Il y a encore ça volet qui claque au vent. 252 00:29:22,094 --> 00:29:26,974 - — La chambre d'amis. Je n'ai pas résolu ça. - Tu ferais mieux. Ce sera ta chambre. 253 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 - C'est tes sinus ? - Ouais. 254 00:29:43,199 --> 00:29:45,618 - Tu as l'air horrible. - merci. 255 00:29:45,785 --> 00:29:48,454 Vous avez probablement de la fièvre. 256 00:29:51,832 --> 00:29:54,460 Sally, je vais bien. 257 00:29:56,087 --> 00:29:58,130 Vous avez besoin d'une sieste. 258 00:29:58,339 --> 00:30:01,175 Tu as toujours cette chambre d'hôtel ? 259 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 Où était-ce ? 260 00:30:05,638 --> 00:30:09,892 C'était... la rue Denman. 261 00:30:10,059 --> 00:30:12,478 Est-ce que c'est sympa ? 262 00:30:12,687 --> 00:30:16,482 C'est une chambre d'hôtel. — les chambres d'hôtel peuvent être agréables. 263 00:30:18,109 --> 00:30:21,654 Pas de passé. Pas d'avenir. 264 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Juste impersonnel. 265 00:30:32,581 --> 00:30:36,919 Qu'est-ce qu'une fille doit faire pour avoir un peu d'action par ici ? 266 00:30:50,308 --> 00:30:53,394 Oh! D'où ça vient ? 267 00:30:55,563 --> 00:30:58,941 Cela ne me ressemble pas, n'est-ce pas ? 268 00:31:01,610 --> 00:31:05,865 Vous allez au musée ce soir ? 269 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Non merci. J'ai un ascenseur. 270 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 - L'homme aux crêpes ? - Ouais. 271 00:31:11,787 --> 00:31:15,082 - Est-ce qu'il porte un tablier ? - Tu étais plus drôle avant. 272 00:31:16,250 --> 00:31:19,628 - Je vais embaucher un écrivain. - Ce n'est pas une si bonne idée. 273 00:31:19,795 --> 00:31:26,385 Je ne pense pas que nous puissions venir ici tous les jours au même bureau. 274 00:31:26,594 --> 00:31:28,554 Tu as raison. Vous êtes viré. 275 00:31:31,265 --> 00:31:33,059 C'est mieux. 276 00:31:45,404 --> 00:31:48,199 C'est mon tour, mon tour ! 277 00:31:48,366 --> 00:31:50,618 Je vais vous dire la vérité. 278 00:31:50,785 --> 00:31:55,998 Quand elle est arrivée avec lui pour la première fois, Je n'étais pas convaincu. 279 00:31:56,165 --> 00:32:00,461 Loin de là. Un étudiant en art ? Dieu nous aide. 280 00:32:00,628 --> 00:32:05,007 Mais elle a travaillé avec lui et elle l'a redressé. 281 00:32:05,174 --> 00:32:08,302 Notre fille n'a jamais été aussi belle ! 282 00:32:08,928 --> 00:32:10,721 Elle est si belle. 283 00:32:12,515 --> 00:32:17,311 Alors maintenant, tout ce que je veux savoir, c'est où sont mes petits-enfants ? 284 00:32:17,478 --> 00:32:21,482 Papa. — tu as un an. Allons-y. 285 00:32:21,690 --> 00:32:23,859 Je suis épuisé. 286 00:32:24,026 --> 00:32:28,197 Installez-vous. Ce n'est pas un rôti. 287 00:32:29,240 --> 00:32:32,910 Nous sommes fiers de vous. Et nous vous aimons tous les deux. 288 00:32:33,077 --> 00:32:35,621 Longue vie ! 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,248 Longue vie ! 290 00:32:37,415 --> 00:32:39,834 Je t'aime, papa. 291 00:32:41,127 --> 00:32:43,628 Manifestants à Téhéran 292 00:32:43,629 --> 00:32:46,340 a crié "à bas l'Amérique" et "Mort à Carter". 293 00:32:46,507 --> 00:32:51,846 Les actions des dirigeants iraniens et les radicaux étaient totalement injustifiés. 294 00:33:03,566 --> 00:33:07,611 Que fais-tu? Vous êtes censé vous mêler. 295 00:33:07,778 --> 00:33:12,908 - Je pense que je suis mêlé. - Cela n'a pas d'importance. Vous êtes un succès. 296 00:33:13,075 --> 00:33:18,372 - Dites-moi. J'écoute. - — bien sûr, tu es le plus fabuleux. 297 00:33:18,581 --> 00:33:21,542 - Et tu peux être si charmante. - Bien sûr. 298 00:33:21,709 --> 00:33:25,337 Et tu es incroyablement drôle. 299 00:33:25,546 --> 00:33:28,674 - Très talentueux. - Oui. 300 00:33:28,883 --> 00:33:33,596 - — Je n'ai pas entendu « sexuellement irrésistible ». - Ma grand-mère a dit ça. 301 00:33:37,933 --> 00:33:42,563 Les Raynors veulent que tu construises un nouveau chalet d'été pour eux. 302 00:33:42,730 --> 00:33:45,858 - - Vraiment? - N'est-ce pas sympa ? 303 00:33:46,025 --> 00:33:48,068 Ouais, c'est bon. 304 00:33:48,277 --> 00:33:52,698 Randall Otis veut refaire ses fonctions exécutives. 305 00:33:52,865 --> 00:33:55,493 Mon Dieu, c'est merveilleux. 306 00:33:55,659 --> 00:33:58,746 Et je ne suis pas sûr, mais je pense... 307 00:33:58,954 --> 00:34:02,208 Je pense que nous déjeunons avec Brian Kennedy. 308 00:34:02,416 --> 00:34:04,543 - OMS? - de l'université. 309 00:34:04,752 --> 00:34:10,132 - C'est le comité de construction ! - Tu es un génie. 310 00:34:11,300 --> 00:34:13,177 Super. 311 00:34:13,344 --> 00:34:17,264 - Non, non. Non, oui. 312 00:34:17,431 --> 00:34:20,726 Vincent. Chéri. 313 00:34:20,935 --> 00:34:24,104 Allez. Il y a du monde en bas. 314 00:34:26,357 --> 00:34:28,776 Allez verrouiller cette porte. 315 00:34:28,943 --> 00:34:33,239 Il a dit qu'il voulait des petits-enfants ! Écoute ton père. 316 00:34:33,405 --> 00:34:37,743 Vincent.... Dieu ! Je ne pense pas qu'il voulait dire ce soir. 317 00:34:40,621 --> 00:34:43,415 Mais tais-toi, d'accord ? 318 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 Je suis sérieux. Mes parents sont en bas. 319 00:34:52,841 --> 00:34:55,553 J'ai compris. Je le ferai, je le ferai. 320 00:35:02,810 --> 00:35:05,729 Ne touche pas à ma robe. 321 00:35:07,982 --> 00:35:10,401 Allez. 322 00:35:11,235 --> 00:35:13,904 Embrasse-moi. Embrasse-moi. 323 00:35:14,530 --> 00:35:17,199 C'est bien. Allez, dépêche-toi. 324 00:35:18,659 --> 00:35:20,077 Allez. 325 00:35:22,204 --> 00:35:24,582 Ok, c'est bien. D'accord. 326 00:35:30,921 --> 00:35:33,591 C'est bien. C'est bon. 327 00:35:34,174 --> 00:35:37,136 D'accord. D'accord. 328 00:35:37,845 --> 00:35:41,390 - Ma grand-mère est en bas. - Reste, reste. 329 00:35:47,605 --> 00:35:50,024 D'accord. Très bien, dépêche-toi. 330 00:35:53,611 --> 00:35:56,739 Écoute, je suis tout ridé. 331 00:35:56,905 --> 00:36:01,660 Descends assez vite, d'accord ? Ils vous attendent. 332 00:36:39,448 --> 00:36:41,408 Tu es vraiment un beau diable. 333 00:36:42,951 --> 00:36:45,913 Je veux dire pour un vieux gars. 334 00:36:52,127 --> 00:36:57,591 Peut-être que la maison n'est pas une si bonne idée. C'est peut-être trop tôt pour toi. 335 00:36:57,758 --> 00:37:02,262 Pour nous. C'est peut-être un peu trop compliqué. 336 00:37:02,429 --> 00:37:05,974 Je suis sérieux. Et ça va. 337 00:37:06,141 --> 00:37:08,644 Oui, ça va. 338 00:37:16,652 --> 00:37:20,197 - A quelle heure rentres-tu à la maison ? - Vers minuit. 339 00:37:20,364 --> 00:37:23,659 Si tard ? — J'ai ce truc au musée. 340 00:37:23,826 --> 00:37:26,995 - Quelle chose ? - La réception. 341 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 - Votre musée ? - Ouais. Je te l'ai dit. 342 00:37:29,748 --> 00:37:31,875 Je ne m'en souviens pas. 343 00:37:32,042 --> 00:37:37,798 C'est juste une chose stupide pour les administrateurs. Ils me font parade comme un phoque dressé. 344 00:37:37,965 --> 00:37:40,050 Tu veux que je vienne ? - Non. 345 00:37:40,217 --> 00:37:46,181 Je vais juste courir là-haut, faites une apparition et sortez. 346 00:37:46,348 --> 00:37:49,268 Je serai de retour avant minuit. 347 00:37:49,435 --> 00:37:51,562 Je t'aime. 348 00:37:55,566 --> 00:37:58,110 Tu veux vraiment la maison ? 349 00:37:58,277 --> 00:38:00,237 Oui. 350 00:38:08,203 --> 00:38:11,957 Qu'est-ce qu'un mois ? Un mois ? 351 00:38:13,584 --> 00:38:15,836 Nous avons des années. 352 00:38:16,003 --> 00:38:19,131 120 sur le côté. 130, 130 maintenant. A 130. 353 00:38:19,339 --> 00:38:22,176 140.140, 140. À 140. Merci. 354 00:38:22,342 --> 00:38:25,471 Et un 150 ? A 140 à l'arrière. Et 150. 355 00:38:25,679 --> 00:38:28,599 150 n'importe où ? À 150. Merci. Et 160 ? 356 00:38:28,766 --> 00:38:31,894 160 ? Merci. J'ai la dame. 170 ? 357 00:38:32,060 --> 00:38:36,148 A 160 et 170. Vous souhaitez passer à 70 ? 170 maintenant. A 160. 358 00:38:36,315 --> 00:38:39,151 J'en ai 170. Et 180 ? 170 à l'arrière. 180 ? 359 00:38:39,318 --> 00:38:43,030 180 ? 180 maintenant. C'est contre vous, madame. 180 ? Oui. 360 00:38:43,238 --> 00:38:47,826 180. Elle revient. Merci. Et 190 ? 180, 190.190 n'importe où ? 361 00:38:47,993 --> 00:38:51,121 À 180 dollars. Premier, deuxième, troisième et dernier... 362 00:38:51,288 --> 00:38:54,500 - — 200. - 200 dollars de plus. Nouveau soumissionnaire. 363 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 A 225 ? 364 00:39:03,217 --> 00:39:05,761 Elle revient. Et 50 ? J'en ai 225. 365 00:39:06,261 --> 00:39:11,225 Ça vaut vraiment le coup. 50 ? Oui. 75 ? À 250. Et 75 maintenant ? 366 00:39:11,391 --> 00:39:16,772 A 250 dollars. Premier, deuxième, troisième. J'en ai 300. Merci. 367 00:39:24,780 --> 00:39:26,573 - 500. - 500 ! 368 00:39:38,585 --> 00:39:41,046 Vendu! Monsieur à côté. 369 00:39:41,255 --> 00:39:44,049 - En espèces ou en frais ? - Charge. 370 00:39:44,216 --> 00:39:50,097 Excusez-moi. Je suis désolé. C'est tel une horloge inhabituelle. Je n'ai pas pu résister. 371 00:39:50,264 --> 00:39:54,142 - Je faisais juste une offre. - Vous me demandez ? 372 00:39:57,938 --> 00:40:01,859 - Vous travaillez pour le commissaire-priseur ? - Ouais. 373 00:40:03,777 --> 00:40:07,447 - Est-ce qu'il t'arrive d'être coincé ? - Jamais. 374 00:40:09,908 --> 00:40:12,327 Et si je n'étais pas entré ? 375 00:40:12,494 --> 00:40:15,455 Le gars avec le chapeau de soleil irait à 350. 376 00:40:15,664 --> 00:40:18,417 Je pense qu'il était sorti à 170. 377 00:40:20,168 --> 00:40:23,130 Ah. Eh bien... 378 00:40:25,340 --> 00:40:27,509 - Monsieur ? - Ouais. 379 00:40:29,386 --> 00:40:32,139 En fait, c'est une horloge de congrès. 380 00:40:32,306 --> 00:40:37,644 Anglais. Un oiseau rare par ici. On n'en voit pas beaucoup. 381 00:40:37,811 --> 00:40:39,438 Numéro de téléphone. 382 00:40:39,646 --> 00:40:43,275 Garde un temps terrible, mais c'est un très bel objet. 383 00:40:48,655 --> 00:40:51,825 Voilà. C'est à toi, c'est à moi. 384 00:41:03,170 --> 00:41:06,506 Avez-vous un logement sur l'île ? 385 00:41:06,673 --> 00:41:09,134 - Non. - Je ne le pensais pas. 386 00:41:09,343 --> 00:41:12,554 - Pourquoi donc? - Tu es si juste. 387 00:41:12,721 --> 00:41:16,475 J'essaie de l'être. Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 388 00:41:16,683 --> 00:41:18,810 Eastman, Vincent. 389 00:41:19,019 --> 00:41:22,689 Au revoir, M. Eastman. Profitez de votre horloge. 390 00:41:22,898 --> 00:41:25,067 Par ici, madame. 391 00:41:28,111 --> 00:41:30,864 - Merci. - vous êtes les bienvenus. 392 00:41:47,381 --> 00:41:50,759 Je sais que c'est ennuyeux. Nous sommes-nous rencontrés ? 393 00:41:50,926 --> 00:41:54,012 - Non. - Vous êtes si familier. 394 00:41:54,179 --> 00:41:59,226 - Je pensais que j'étais plutôt distant. - Vous l'êtes, vous l'êtes. 395 00:41:59,393 --> 00:42:04,940 Tu connais mon nom maintenant. je pensais peut-être que je pourrais au moins connaître le vôtre. 396 00:42:05,107 --> 00:42:07,484 Olivia Marshak. 397 00:42:08,276 --> 00:42:12,948 Olivia Marshak. Êtes-vous l'écrivain? « magazine d'étapes » ? Vraiment? 398 00:42:13,115 --> 00:42:18,412 Je ne peux pas croire ça ! Je savais que je te connaissais. Votre photo est en haut de la colonne ? 399 00:42:18,620 --> 00:42:23,208 C'est tellement agréable de vous rencontrer. J'ai une mémoire visuelle incroyable. 400 00:42:23,417 --> 00:42:26,420 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Non, ça va. 401 00:42:26,586 --> 00:42:32,050 C'est vraiment génial. Le magazine arrive au bureau. Le personnel plus jeune aime ça. 402 00:42:32,217 --> 00:42:35,053 Les jeunes ? Que Dieu les bénisse. 403 00:42:35,262 --> 00:42:37,848 Puis-je t'apporter quelque chose au bar ? 404 00:42:38,015 --> 00:42:40,350 Pas encore. — Je reviendrai. 405 00:42:40,517 --> 00:42:47,065 Je me souviens d'une excellente chronique que vous avez faite. Nous le faisions circuler dans le bureau. 406 00:42:48,483 --> 00:42:55,240 Il s'agissait de la façon dont tu es toujours invité aux dîners en tant que femme seule. 407 00:42:55,407 --> 00:43:01,288 Et tu dirais toujours non. Vous préférez avoir votre solitude. 408 00:43:01,496 --> 00:43:03,915 Comment l'as-tu appelé ? 409 00:43:04,124 --> 00:43:06,710 "L'enfer, c'est les autres." 410 00:43:07,753 --> 00:43:10,047 Très bien. 411 00:43:10,839 --> 00:43:12,716 Est-ce vrai ? 412 00:43:14,801 --> 00:43:17,471 Préféreriez-vous être seul ? 413 00:43:19,222 --> 00:43:21,600 Ça dépend. 414 00:43:21,808 --> 00:43:26,480 - Tu es désolé de m'être assis ici ? - Pas encore. 415 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 Et toi? 416 00:43:56,802 --> 00:44:00,597 Nous avons volé leur terre, nous avons décimé leur culture. 417 00:44:00,764 --> 00:44:03,642 Nous leur avons offert une aide sociale en échange. 418 00:44:03,809 --> 00:44:07,020 Nous voulions faire un bâtiment ça célébrerait, 419 00:44:07,187 --> 00:44:13,318 ça les rassurerait, et nous aussi, de la grandeur de cette culture. 420 00:44:17,989 --> 00:44:20,867 Quand j'ai commencé à penser à propos de ce projet, 421 00:44:21,076 --> 00:44:24,955 et chaque projet a sa propre approche, 422 00:44:25,122 --> 00:44:31,128 Je voulais entrer dans l'esprit des les gens qui vivaient ici. A essayer, quand même. 423 00:44:32,295 --> 00:44:37,134 Pour ressentir leur relation avec la nature. Cet extraordinaire sentiment de divinité 424 00:44:37,300 --> 00:44:42,639 qu'ils avaient avec tout autour eux. La nature comme église divine. 425 00:44:44,391 --> 00:44:47,602 Je vais te dire un secret, si tu promets de ne le dire à personne. 426 00:44:47,769 --> 00:44:54,276 Je pense qu'il y a autre chose ici outre le béton, la pierre et l'acier, 427 00:44:54,442 --> 00:44:57,571 c'est ce qui retient cet endroit. 428 00:45:00,240 --> 00:45:04,786 Quoi qu'il en soit, c'est ici. C'est fait. Nous en sommes très fiers. 429 00:45:04,953 --> 00:45:09,249 S'il vous plaît, promenez-vous et profitez-en. Vous l'avez payé. 430 00:45:09,416 --> 00:45:12,335 Mais ne touchez à rien ! 431 00:45:23,430 --> 00:45:25,390 C'est beau. - c'est vraiment articulé. 432 00:45:25,599 --> 00:45:29,227 - Vincent, c'est un triomphe ! - Merci. 433 00:45:29,394 --> 00:45:33,273 - Tu es très gentil. Merci. - Ravi de vous voir. 434 00:45:33,440 --> 00:45:35,775 Je préfère quand même dessiner quelque chose que de l'expliquer. 435 00:45:35,984 --> 00:45:40,822 Quel était ce cours ? Une dissertation était prévue... 436 00:45:40,989 --> 00:45:46,328 Histoire européenne. tu allais dessiner toute la révolution française. 437 00:45:46,494 --> 00:45:49,581 - Moi et Delacroix ! - Excellent travail, Vincent. 438 00:45:49,748 --> 00:45:52,334 Merci. 439 00:45:52,500 --> 00:45:58,006 - Comment s'appelait le professeur ? - — leudtke. Hans Leudtke. 440 00:45:58,965 --> 00:46:01,968 Il avait une toupie épouvantable. C'était sur ses yeux. 441 00:46:04,095 --> 00:46:07,766 - Il avait un faible pour toi. - — il ne l'a pas fait. 442 00:46:07,933 --> 00:46:12,020 - Merveilleuse soirée. - - merci. Vous vous souvenez de Réginald. 443 00:46:12,187 --> 00:46:14,522 - - Merci beaucoup. - A mercredi. 444 00:46:14,689 --> 00:46:18,526 Tout le monde en a parlé. Le gars était en désordre. 445 00:46:18,693 --> 00:46:24,699 Il s'est effondré quand nous nous sommes mariés. Il lui a arraché le tapis. 446 00:46:33,124 --> 00:46:36,628 Allez, tu ne pars pas. 447 00:46:36,795 --> 00:46:40,548 Très bientôt. Je ne peux pas faire ça plus longtemps. 448 00:46:40,715 --> 00:46:43,593 Quelqu'un va vous parler. 449 00:46:43,760 --> 00:46:46,554 Vous devez voir Archer avant de partir. 450 00:46:46,721 --> 00:46:50,392 Allez. S'il te plaît? Pour moi? 451 00:47:03,989 --> 00:47:07,867 - Félicitations. Merveilleux bâtiment. - Merci. 452 00:47:08,076 --> 00:47:13,123 Je voulais t'appeler à propos de quelque chose. Une nouvelle salle de récital à l'université. 453 00:47:13,290 --> 00:47:18,169 - Je pense que tu serais parfait pour ça. - — Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 454 00:47:22,757 --> 00:47:25,260 Carrière Richard. 455 00:47:27,429 --> 00:47:31,182 Le vendeur de crêpes... — excusez-moi ? 456 00:47:32,559 --> 00:47:35,603 Tu fais des crêpes pour ma fille. 457 00:47:38,023 --> 00:47:40,483 Oh oui. 458 00:47:42,068 --> 00:47:44,612 Je suppose que oui. 459 00:47:48,616 --> 00:47:50,702 C'est une fille adorable. 460 00:47:50,869 --> 00:47:54,789 Qu'est-ce que tu sais à propos de ma fille ? 461 00:48:22,025 --> 00:48:26,196 - Comment es-tu arrivé ici ? - — J'ai volé. Il y a un aéroport à proximité. 462 00:48:26,363 --> 00:48:29,449 Je pensais qu'on pourrait rentrer ensemble en voiture. 463 00:48:30,909 --> 00:48:34,496 - Quel est le problème? Ils n'aiment pas ça ? - Ils aiment ça. 464 00:48:34,662 --> 00:48:38,458 - C'est beau ! - Oui c'est le cas. Allons boire un verre. 465 00:48:44,464 --> 00:48:46,508 - Oui, madame ? - Vin rouge. 466 00:48:46,674 --> 00:48:49,761 - Et pour vous, monsieur ? - Rien. 467 00:48:49,969 --> 00:48:51,971 Un soda. 468 00:48:57,060 --> 00:48:58,812 Merci. 469 00:49:01,815 --> 00:49:04,734 Qu'est-ce que tu as ? 470 00:49:09,322 --> 00:49:13,159 Sally est là. Et Meghan. 471 00:49:24,087 --> 00:49:28,758 C'est confortable. Peut-être qu'on pourrait tous sortir manger une pizza. 472 00:49:31,469 --> 00:49:34,889 - Tu es ivre. - Ce sont les petites bouteilles à l'aéroport. 473 00:49:35,056 --> 00:49:39,602 Essayez-vous de me cacher ? Si c'est le cas, ça ne marchera pas. 474 00:49:39,769 --> 00:49:42,312 Si seulement tu me l'avais dit. C'est important... 475 00:49:42,313 --> 00:49:46,401 Une réception importante pour les administrateurs. 476 00:49:47,777 --> 00:49:51,573 Meaghan, une administratrice ? Si jeune et pourtant si accompli. 477 00:49:51,739 --> 00:49:54,617 - - Allons-y. - Où? 478 00:49:54,784 --> 00:49:59,622 - Nous rentrons à la maison. - - Non! Je veux rencontrer les administrateurs. 479 00:49:59,789 --> 00:50:03,001 - Arrêtez ça. - J'ai une meilleure idée. 480 00:50:03,168 --> 00:50:07,088 En avez-vous un les petits bureaux du directeur ici ? 481 00:50:07,255 --> 00:50:08,715 À l'étage. Pourquoi? 482 00:50:08,882 --> 00:50:13,553 Nous pourrions verrouiller la porte et le faire sur le tapis. Un quickie de cérémonie. 483 00:50:13,720 --> 00:50:16,764 Grandir! Pour l'amour de Dieu, grandissez ! 484 00:50:16,931 --> 00:50:22,729 D'accord. Je ne ferai pas de bruit. Tout comme Sally. 485 00:50:24,189 --> 00:50:25,815 Allez en enfer. 486 00:50:25,982 --> 00:50:30,570 - Dès que je saurai comment je m'intègre dans tout ça. - Alors viens ici. 487 00:50:32,780 --> 00:50:38,328 Voulez-vous savoir comment vous vous situez? Ce n'est pas le cas ! Vous n’êtes pas à votre place. 488 00:50:38,495 --> 00:50:44,792 Je travaille avec Sally. Nous avons réalisé ce projet, et nous sommes très fiers de ce projet. 489 00:50:44,959 --> 00:50:49,839 Il ne s'agit pas de toi, il s'agit du musée. Tout ne dépend pas de vous ! 490 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Bonjour. 491 00:50:59,098 --> 00:51:01,309 Je suis Sally Eastman. 492 00:51:06,189 --> 00:51:08,650 Sally, voici Olivia Marshak. 493 00:51:09,317 --> 00:51:13,196 - Comment vas-tu? - Bien. 494 00:51:14,364 --> 00:51:16,199 J'ai lu votre chronique. 495 00:51:16,366 --> 00:51:19,744 C'est très bien. C'est très intelligent. 496 00:51:20,537 --> 00:51:25,625 - - Merci. - Je t'ai reconnu grâce à ta photo. 497 00:51:25,792 --> 00:51:29,587 - Toi aussi? - Excusez-moi? 498 00:51:29,796 --> 00:51:33,841 - C'est une photo d'identité. - - vraiment? 499 00:51:35,134 --> 00:51:36,761 J'aime ça. 500 00:51:36,970 --> 00:51:41,307 "Si vous ressemblez à votre photo d'identité, tu n'es pas assez bien pour voyager. 501 00:51:45,478 --> 00:51:48,314 - Salut, Meghan. - Salut. 502 00:51:52,402 --> 00:51:57,699 Eh bien, c'est agréable de vous avoir rencontré. Enfin. 503 00:51:58,199 --> 00:52:00,076 De même. 504 00:52:01,244 --> 00:52:03,371 Allez. 505 00:52:04,998 --> 00:52:06,165 - D'accord? - Oui. 506 00:52:06,332 --> 00:52:07,584 Et toi? 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,132 Je suppose que c'est comme ça que tu appelles un avantage sur le terrain. 508 00:52:58,885 --> 00:53:01,512 Vincent, je suis désolé. 509 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 Je me suis saoulé. Je suis devenu un peu fou. 510 00:53:08,019 --> 00:53:12,565 Peut-être que je soupçonnais qu'ils seraient là, et je voulais voir à quoi j'étais confronté. 511 00:53:13,232 --> 00:53:16,027 Est-ce que tu comprends? 512 00:53:16,194 --> 00:53:18,279 Je l'aime bien. 513 00:53:19,197 --> 00:53:22,909 Mais je ne peux pas te donner ce que tu avais avec eux. 514 00:53:23,117 --> 00:53:28,915 Les étés sur un bateau avec Meghan. 16 ans. 515 00:53:29,082 --> 00:53:34,087 Toute cette histoire. Nous n'avons pas d'histoire. Nous pouvons en faire un. 516 00:53:34,253 --> 00:53:38,675 Vincent, je peux te rendre si heureux, si tu... 517 00:53:40,051 --> 00:53:43,137 J'ai juré que je n'allais pas faire ça. 518 00:53:47,433 --> 00:53:53,022 Écoute, tout ira bien. Nous allons faire un feu. 519 00:53:55,483 --> 00:53:59,404 - Allez. - Je dois retourner au musée. 520 00:54:01,072 --> 00:54:05,159 - Ce soir? - J'ai un rendez-vous là-bas demain matin. 521 00:54:14,711 --> 00:54:17,588 Vous savez quoi? 522 00:54:17,797 --> 00:54:21,300 Je pense que tu as aimé ce qui s'est passé ce soir. 523 00:54:22,969 --> 00:54:26,305 Moi et Sally, avec toi au milieu. 524 00:54:30,685 --> 00:54:33,146 Est-ce que tu sors ? 525 00:54:35,231 --> 00:54:39,402 Oui, je le pense. 526 00:55:26,741 --> 00:55:29,035 Surveillez votre tête. 527 00:55:39,504 --> 00:55:42,632 Enlève ton manteau. Je vais chercher une serviette. 528 00:55:47,470 --> 00:55:49,305 Voilà. 529 00:55:52,600 --> 00:55:55,603 Bon. Très agréable. 530 00:55:56,729 --> 00:55:59,899 C'est sympa, n'est-ce pas ? — c'est un beau bateau. 531 00:56:00,107 --> 00:56:02,026 Je le pensais. 532 00:56:02,193 --> 00:56:09,158 C'est un cygne 44, conçu par Sparkman et Stephens. 533 00:56:09,450 --> 00:56:14,121 Environ 20 ans. Pont et intérieur sont en teck. Un peu large dans le faisceau. 534 00:56:14,288 --> 00:56:19,418 J'ai dû la chercher durement. Vous êtes un vrai amateur de bateau, je peux le dire. 535 00:56:21,921 --> 00:56:26,676 Mon oncle a dit : "aller sur un bateau, c'est comme être en prison avec un risque de noyade. 536 00:56:28,094 --> 00:56:30,513 J'aime celui-là. 537 00:56:33,266 --> 00:56:35,393 Ah, oui. 538 00:56:41,232 --> 00:56:42,650 Vous êtes marié. 539 00:56:48,281 --> 00:56:52,076 - Ça se voit, hein ? - Comme une enseigne au néon. 540 00:56:54,245 --> 00:56:56,622 - Et toi? - Pas plus. 541 00:57:02,295 --> 00:57:04,547 Eh bien, par la trappe. 542 00:57:13,055 --> 00:57:15,558 Depuis combien de temps es-tu marié ? 543 00:57:17,810 --> 00:57:21,647 Cela fera 16 ans en octobre. 544 00:57:22,523 --> 00:57:25,067 Des enfants ? — 13. 545 00:57:25,234 --> 00:57:28,237 - — Vous avez 13 enfants ? - Non... 546 00:57:30,489 --> 00:57:33,117 Non, j'ai... 547 00:57:34,577 --> 00:57:39,373 J'ai une petite fille de 13 ans. Elle s'appelle Megan. 548 00:57:51,177 --> 00:57:53,679 Tu veux m'emmener au lit, c'est ça ? 549 00:57:58,184 --> 00:58:02,897 Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce qui se passe ton esprit et le partager avec moi ? 550 00:58:03,064 --> 00:58:05,858 Pourquoi pas toi ? 551 00:58:08,903 --> 00:58:14,283 - Pourquoi ne pas simplement échanger des histoires ? - Je pense avoir entendu le vôtre. 552 00:58:19,914 --> 00:58:22,708 Je suis désolé. Je ne suis pas très doué pour ça. 553 00:58:31,342 --> 00:58:36,055 Tu vas bien. Alors que s’est-il passé avec le mariage ? 554 00:58:43,020 --> 00:58:45,898 Nous nous sommes rencontrés à Florence. 555 00:58:46,065 --> 00:58:48,567 J'étais boursier. 556 00:58:50,653 --> 00:58:55,658 Nous nous sommes mariés, nous avons eu Meghan, a créé une entreprise. 557 00:58:55,825 --> 00:58:58,411 Nous avons travaillé ensemble depuis. 558 00:58:59,328 --> 00:59:03,207 - C'est ça? - essentiellement, oui. 559 00:59:05,835 --> 00:59:08,170 J'ai dû rater quelque chose. 560 00:59:11,298 --> 00:59:13,134 Moi aussi. 561 00:59:19,181 --> 00:59:21,434 On y va ? 562 00:59:27,982 --> 00:59:29,942 J'en aurai un autre. 563 01:00:01,057 --> 01:00:03,100 Merde! 564 01:00:16,530 --> 01:00:19,784 Au revoir les gars. Merci. À bientôt. 565 01:00:25,706 --> 01:00:27,291 Ici. 566 01:00:28,334 --> 01:00:30,169 Merci. 567 01:00:31,128 --> 01:00:33,214 Qu'est-ce que ce sera ? 568 01:00:36,258 --> 01:00:39,553 Bourbon. Un verre d'eau à côté. 569 01:00:39,720 --> 01:00:42,807 Et une tasse de café, s'il vous plaît. 570 01:00:43,015 --> 01:00:45,810 - — Il pleut toujours ? - Ouais. 571 01:00:47,895 --> 01:00:52,483 Pouvez-vous me dire pourquoi nous ne le faisons pas tous tu viens de déménager en Arizona ? 572 01:00:54,777 --> 01:00:59,365 On dit que les climats pluvieux sont bons pour le teint. 573 01:00:59,532 --> 01:01:04,578 Eh bien, ce n'est pas ma peau dont je m'inquiète. 574 01:01:04,745 --> 01:01:06,705 C'est ma santé mentale. 575 01:01:17,675 --> 01:01:18,968 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 576 01:01:22,096 --> 01:01:24,431 Environ deux mois. 577 01:01:25,558 --> 01:01:28,686 - Nous nous sommes rencontrés en août. - Est-ce que je la connais ? 578 01:01:30,312 --> 01:01:32,398 Elle s'appelle Olivia Marshak. 579 01:01:33,274 --> 01:01:37,027 Marshak ? Marshak. 580 01:01:37,194 --> 01:01:39,155 Elle est journaliste. 581 01:01:39,321 --> 01:01:42,408 Tu devais savoir il se passait quelque chose ? 582 01:01:42,616 --> 01:01:45,619 Je pensais que tu travaillais tard. 583 01:01:46,704 --> 01:01:52,084 Es-tu amoureux d'elle ? je suis désolé, n'est-ce pas la question traditionnelle ? 584 01:01:52,251 --> 01:01:57,381 Je dis : "Es-tu amoureux d'elle ?", et vous dites : « Je suis confus. J'ai besoin de temps. 585 01:01:57,590 --> 01:02:00,551 - Et puis je réponds... — regarde ! 586 01:02:01,510 --> 01:02:05,222 - — Je n'avais pas prévu ça. - Je crois que. 587 01:02:05,389 --> 01:02:08,809 - Quoi? - Je planifie, tu crées. 588 01:02:08,976 --> 01:02:12,980 N'est-ce pas la raison pour laquelle toute cette relation est basé sur ? 589 01:02:15,691 --> 01:02:17,735 - Je vais dans un hôtel. - Vraiment? 590 01:02:17,902 --> 01:02:21,780 Maintenant, quand nous sommes enfin apprendre à se connaître. 591 01:02:30,289 --> 01:02:34,376 - — Tu vas bien ? - Comment ça, je vais bien ? 592 01:02:34,543 --> 01:02:39,089 - Tu es un peu fou. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 593 01:02:39,256 --> 01:02:43,594 Je viens de dire que j'aime une autre femme ! Je m'en fiche! 594 01:02:43,802 --> 01:02:47,348 - Je te quitte. Est-ce que tu comprends? - — Je t'ai entendu. 595 01:02:47,514 --> 01:02:51,435 - Tu es incroyable. - Et comment ça se passe ? 596 01:02:51,602 --> 01:02:54,730 Avez-vous déjà pensé, juste peut-être, 597 01:02:54,897 --> 01:02:58,484 si tu te sentais plus bouleversé, ça ne serait pas arrivé ? 598 01:02:58,651 --> 01:03:03,572 Ne te mets pas en colère contre moi parce que tu baiser une autre femme. Cela manque de conviction. 599 01:03:04,240 --> 01:03:10,621 Je prends un bain. Tu m'appelleras demain et nous en reparlerons, d'accord ? 600 01:03:28,931 --> 01:03:30,140 Sortie. 601 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 Hé, Sally ! 602 01:03:37,231 --> 01:03:40,693 Ne bouge pas. Il y a du verre par terre. 603 01:03:42,736 --> 01:03:46,282 - Je vais t'aider. - Ne me touche pas. 604 01:03:47,408 --> 01:03:51,120 - Sally, ne bouge pas. - - laisse-moi tranquille. 605 01:03:51,287 --> 01:03:54,540 Ne me touche pas ! 606 01:03:54,707 --> 01:03:57,751 Je ne veux pas que tu sois blessé. Viens. 607 01:03:59,920 --> 01:04:03,507 - - Je te déteste! - Arrêtez ça. Arrêtez ça ! 608 01:04:05,217 --> 01:04:07,553 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 609 01:04:07,720 --> 01:04:10,180 Tout va bien, tout va bien. 610 01:04:10,389 --> 01:04:12,850 C'est bon. 611 01:07:34,426 --> 01:07:36,720 J'avais hâte de vous rencontrer. 612 01:07:39,223 --> 01:07:43,560 Ton père m'a beaucoup parlé de toi. Tu fais du ballet ? 613 01:07:43,727 --> 01:07:45,270 Ouais. 614 01:07:47,356 --> 01:07:52,110 - Aimez-vous? - Tu sais que je l'étudie ! 615 01:07:55,489 --> 01:07:57,366 Commandons. 616 01:08:02,454 --> 01:08:08,752 Meaghan, ce n'est pas un concours. Je n'essaie pas de remplacer qui que ce soit. 617 01:08:09,294 --> 01:08:12,631 Ni toi ni ta mère. 618 01:08:12,798 --> 01:08:16,426 Je veux juste rendre ton père heureux. 619 01:08:16,635 --> 01:08:20,806 Je ne peux pas faire ça si tu pars pour me combattre. Est-ce que tu comprends? 620 01:08:23,433 --> 01:08:27,813 Que dites-vous? Allez-vous essayer ? 621 01:08:36,863 --> 01:08:39,283 Bien sûr. Je suppose. 622 01:08:42,369 --> 01:08:44,997 J'ai quelque chose pour toi. 623 01:08:51,962 --> 01:08:56,800 Oh mon Dieu! Est-ce vraiment son écriture ? 624 01:08:56,967 --> 01:08:58,802 Qu'est-ce que ça dit ? 625 01:08:58,969 --> 01:09:02,723 "Pour Meghan, continue de danser. Mikhaïl Baryshnikov." 626 01:09:02,889 --> 01:09:04,308 Où as-tu trouvé ça ? 627 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Je l'ai interviewé. À qui pensez-vous avoir affaire ? 628 01:11:22,612 --> 01:11:26,074 Monsieur, vous voulez un petit pain sucré ? 629 01:11:28,702 --> 01:11:30,871 C'est pour moi ? 630 01:11:31,037 --> 01:11:33,123 Eh bien... 631 01:11:35,876 --> 01:11:38,253 Merci. 632 01:11:39,296 --> 01:11:42,632 Tu ne vas pas le manger ? 633 01:11:42,841 --> 01:11:44,968 Eh bien... 634 01:11:55,979 --> 01:12:01,026 Oui ! C'est ça. C'est celui-ci Je cherchais. Merci. 635 01:12:01,943 --> 01:12:04,446 - Au revoir. - au revoir. 636 01:12:16,041 --> 01:12:20,337 - On dirait qu'il pleut encore. - Ouais. 637 01:12:23,381 --> 01:12:25,717 Vous avez perdu ? 638 01:12:35,894 --> 01:12:38,522 Petit enfant? 639 01:12:39,564 --> 01:12:41,817 Beau. Vraiment magnifique. 640 01:12:43,610 --> 01:12:46,780 Grand-père, allez. Il est tard. 641 01:13:16,184 --> 01:13:20,272 Veuillez déposer 75 cents pendant les trois prochaines minutes. 642 01:13:29,239 --> 01:13:32,492 Salut. 6-7-2-3. 643 01:13:32,659 --> 01:13:36,454 - Je ne suis pas là. Tu sais quoi faire. - Salut. 644 01:13:36,621 --> 01:13:40,625 C'est moi. Je roulais juste en voiture et... 645 01:13:40,792 --> 01:13:45,255 Il y avait ce type. Il livrait du lait. 646 01:13:45,463 --> 01:13:50,677 Il a eu cette petite fille la plus incroyable avec les cheveux roux ! 647 01:13:50,844 --> 01:13:56,308 Elle avait les cheveux roux et ces yeux étaient... Elle m'a fait penser à toi, et... 648 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Quelque chose s’est produit et ça a cliqué. Tout s'est mis en place et je... 649 01:14:03,148 --> 01:14:08,361 Je ne veux pas te perdre ! Je ne peux pas te perdre. Je veux être avec vous. Alors faisons-le. 650 01:14:08,528 --> 01:14:15,201 Marions-nous. Je veux des enfants, une famille, Je veux la maison, tout ! 651 01:14:16,161 --> 01:14:19,623 C'est ce que je veux que tu fasses. Écoutez-moi. 652 01:14:19,831 --> 01:14:23,376 Je veux que tu conduises jusqu'à l'auberge de Bedford. 653 01:14:23,627 --> 01:14:30,091 C'est à trois kilomètres au nord du musée. Attends-moi là-bas. Promettez-moi de le faire ! 654 01:14:31,676 --> 01:14:38,058 J'ai eu tort. Il s'agit de vous ! Tout c'est à propos de toi. Cela l’a toujours été. Seulement vous. 655 01:14:39,935 --> 01:14:42,020 Quoi d'autre? 656 01:14:42,187 --> 01:14:45,523 Épouse-moi! Je l'ai déjà dit. 657 01:14:45,690 --> 01:14:50,820 Il est environ... il est 8h15. J'ai l'air d'une merde. 658 01:14:52,113 --> 01:14:56,826 Je suis fou de toi. Je serai toujours fou de toi. 659 01:14:58,203 --> 01:15:01,623 Au fait, c'est Vincent. Vincent Eastman. 660 01:15:04,084 --> 01:15:08,046 Bon Dieu. Oui! 661 01:15:27,732 --> 01:15:30,527 Deux. Deuxième mot. Le deuxième mot est... 662 01:15:30,694 --> 01:15:34,072 Tushy ! Un très bon cul ! 663 01:15:34,239 --> 01:15:38,201 - Non! - Une... une... queue ! 664 01:15:38,368 --> 01:15:41,579 Un conte ! L'histoire de quelque chose, quelque chose... 665 01:15:41,746 --> 01:15:46,042 Roman historique, cinq mots. Avant, après, "v", victoire. 666 01:15:46,251 --> 01:15:48,211 Vincent, les yeux, deux. 667 01:15:48,420 --> 01:15:53,675 Deux, oui ! Une histoire de deux... quelque chose. D'accord. Roman historique. 668 01:15:53,842 --> 01:15:56,511 - Le quatrième mot est... - — Je n'arrive pas à te croire ! 669 01:15:56,678 --> 01:16:00,140 Ne dis rien ! Je peux le faire. Je jure. 670 01:16:00,306 --> 01:16:03,018 Donnez-le-moi. Allez. Allez! Allez! Allez. 671 01:16:03,184 --> 01:16:04,936 On dirait... 672 01:16:06,146 --> 01:16:10,275 Des seins ! "Une histoire de deux seins" ! 673 01:16:11,109 --> 01:16:14,612 Je n'ai jamais lu ça. "Une histoire de deux seins" ? 674 01:16:56,529 --> 01:17:00,492 L'autre jour j'ai rencontré un ours 675 01:17:00,658 --> 01:17:03,495 dans les bois, là-haut 676 01:17:18,134 --> 01:17:19,344 Nous sommes coincés ! 677 01:17:22,806 --> 01:17:26,643 - — Démarrez-le. - J'essaie. Ce doit être la batterie. 678 01:17:27,352 --> 01:17:28,812 Oh mon Dieu ! 679 01:19:08,953 --> 01:19:11,414 - Êtes-vous ok? - Je pense que oui. 680 01:19:11,623 --> 01:19:14,417 Il a rebondi sur ce camion. Ça doit être plus loin. 681 01:19:14,626 --> 01:19:17,212 Bobby, où vas-tu ? 682 01:19:17,378 --> 01:19:21,591 - Bobby, viens ici ! - Attention à ce camion ! 683 01:19:26,971 --> 01:19:29,349 - Il est là. - Reste ici. 684 01:19:30,808 --> 01:19:35,313 Patty, regarde si ce type a une CB. Appelez une ambulance. 685 01:19:36,022 --> 01:19:38,483 - Quel est le problème ? - - accident. As-tu une CB ? 686 01:19:38,650 --> 01:19:41,569 - Appelez une ambulance. - — quelqu'un a copié ? Sur. 687 01:19:42,695 --> 01:19:44,030 Pourquoi as-tu arrêté ? 688 01:19:44,197 --> 01:19:46,741 - J'ai calé. - — tu l'as forcé à quitter la route. 689 01:19:46,908 --> 01:19:52,163 Je ne l'ai pas fait ! Il en faisait une centaine. Tout s'est passé en quelques secondes ! 690 01:20:17,897 --> 01:20:23,528 C'est drôle, je n'ai mal nulle part. Mon esprit fonctionne. 691 01:20:23,695 --> 01:20:29,158 Je m'appelle Vincent Eastman. J'ai 42 ans. J'habite à... 692 01:20:31,494 --> 01:20:32,787 J'habite à... 693 01:20:32,954 --> 01:20:37,000 - — Oui, Vincent, où habites-tu ? - Je veux savoir où tu habites. 694 01:20:37,208 --> 01:20:39,752 Ouvrez-le ! 695 01:20:39,919 --> 01:20:46,676 Je lui tiendrai la tête. Attrapez ses épaules. Vous lui attrapez les jambes. Sortons-le. 696 01:20:46,884 --> 01:20:50,847 Attention au journal. Ne le secouez pas. 697 01:20:52,265 --> 01:20:57,520 Facile. Posez-le facilement. Posez-le doucement, très doucement. 698 01:20:57,729 --> 01:21:01,858 - — Est-il mauvais ? - Je ne pense pas 50 ans. Ses yeux sont ouverts. 699 01:21:02,025 --> 01:21:04,235 Il est probablement sous le choc. 700 01:21:04,444 --> 01:21:07,071 Bobby, récupère cette couverture dans le van. 701 01:21:07,280 --> 01:21:10,783 J'ai juste besoin de me reposer un moment. 702 01:21:11,784 --> 01:21:16,539 Je dois appeler Olivia. Dis-lui que je vais être en retard. 703 01:21:48,696 --> 01:21:54,327 Salut. 6-7—2-3. Je n'y suis pas. Vous savez quoi faire. 704 01:21:54,494 --> 01:21:58,247 Salut. C'est moi. Je roulais juste en voiture et... 705 01:21:58,414 --> 01:22:03,252 Il y avait ce type qui livrait du lait. Il a eu une petite fille... 706 01:22:03,461 --> 01:22:06,589 Un des plus incroyables petite fille aux cheveux roux ! 707 01:22:48,840 --> 01:22:53,136 - — Qu'avons-nous ? - Un homme de 42 ans, Vincent Eastman. 708 01:22:53,302 --> 01:22:55,012 - Un roll-over mva. - — ceinture de sécurité attachée ? 709 01:22:55,179 --> 01:22:58,975 Oui. Il a été désincarcéré par des passants. 710 01:23:01,227 --> 01:23:04,730 Je propose un toast aux mariés. 711 01:23:04,897 --> 01:23:09,026 Puissent-ils vivre longtemps, heureux, une vie saine et prospère ! 712 01:23:46,814 --> 01:23:49,442 - Réactif ? - Pas de façon appropriée. 713 01:23:49,609 --> 01:23:51,986 - — Son gcs ? - Vers dix heures. 714 01:23:52,153 --> 01:23:54,864 - — Des allergies ? - Je ne sais pas. 715 01:23:55,031 --> 01:23:57,617 La GRC avise sa famille. 716 01:23:57,783 --> 01:24:01,996 Votre client souhaite du matériel de qualité supérieure. Où puis-je trouver ça ? 717 01:24:02,246 --> 01:24:06,250 - Il y a un appel pour Vincent. - Il n'est pas encore là, alors prends un message. 718 01:24:06,417 --> 01:24:10,546 À propos de lui. Ils ont demandé si c'était son lieu d'affaires. 719 01:24:10,755 --> 01:24:15,301 - Qui l'a fait ? - La police routière. Sur un. 720 01:24:22,099 --> 01:24:25,686 - Quelle était sa pression ? - — une centaine par palpation. 721 01:24:25,853 --> 01:24:30,900 - La pupille droite est dilatée. Doit intuber. - J'ai besoin de soins neurochirurgicaux et respiratoires. 722 01:24:31,067 --> 01:24:36,488 - Faisons des analyses de sang pour traumatisme. - — entrée d'air égale bilatéralement. 723 01:24:36,489 --> 01:24:39,908 Tachymètre sinusal 120. Pression 144 et 94. 724 01:24:39,909 --> 01:24:42,537 5 versad, 100 fentanyl et 120 lido. 725 01:24:57,218 --> 01:25:03,266 Il y a un gros hématome à droite lobe frontal. Amenons-le au ou. 726 01:25:32,044 --> 01:25:34,714 Quel âge ont-ils ? — 20 minutes. 727 01:25:34,880 --> 01:25:37,967 - Est-il réactif ? - Pas vraiment. La pupille droite est dilatée. 728 01:25:38,134 --> 01:25:42,346 A-t-il été préparé ? Nous soulagerons la pression. Quel âge a-t-il? 729 01:25:42,513 --> 01:25:43,764 - — 42. - Bonne forme ? 730 01:25:43,931 --> 01:25:48,519 - Mieux que moi. - — aucune raison pour qu'il ne puisse pas le gérer. Allons-y. 731 01:25:54,984 --> 01:25:59,030 Officier, puis-je monter sur l'épaule ? — Dans une minute, madame. 732 01:26:01,449 --> 01:26:05,119 Ce qui s'est passé? — restez en dehors de la route, s'il vous plaît. 733 01:26:10,416 --> 01:26:14,003 - Où est l'homme qui était dans cette voiture ? - Hôpital local à Abbotsford. 734 01:26:21,469 --> 01:26:23,262 Hé, madame ! 735 01:26:27,350 --> 01:26:31,937 - Je peux t'apporter quelque chose ? - - Je vais bien. Merci. 736 01:26:41,614 --> 01:26:44,492 Je vais voir s'il y a des nouvelles. 737 01:26:49,872 --> 01:26:55,044 - — Que fait ce type ? - Je ne sais pas. Il s'appelle Eastman... 738 01:26:56,671 --> 01:26:58,673 - Vincent Eastman? - Oui. 739 01:26:58,839 --> 01:27:01,050 C'est un architecte. 740 01:27:02,218 --> 01:27:06,097 Bien. Ça a l'air bien. Ça a l'air vraiment bien. 741 01:27:06,263 --> 01:27:08,599 - Nous pouvons fermer. - Il va à plat. 742 01:27:39,672 --> 01:27:42,049 - Vous ne l'avez pas ouvert, n'est-ce pas ? - Quoi? 743 01:27:42,216 --> 01:27:44,760 - La lettre. - Quelle lettre ? 744 01:27:46,303 --> 01:27:49,974 Je ne l'ai pas envoyé par courrier. Je ne l'ai jamais envoyé par courrier ! 745 01:27:50,141 --> 01:27:53,144 Qu'est-ce que tu n'as pas envoyé ? 746 01:28:59,001 --> 01:29:02,838 Je leur parlerai en bas, voir ce qu'il faut faire. 747 01:29:06,592 --> 01:29:08,761 Je vais appeler un taxi. 748 01:29:16,560 --> 01:29:18,979 Je dois appeler Meghan. 749 01:29:22,358 --> 01:29:25,528 Dis-lui que nous serons en retard. 750 01:29:25,694 --> 01:29:29,281 - Je vais le faire. - Dis-lui simplement que nous serons en retard. 751 01:29:51,595 --> 01:29:53,889 Mme Eastman ? 752 01:31:14,678 --> 01:31:18,265 - Où puis-je trouver un Vincent Eastman ? - Juste une minute. 753 01:31:22,603 --> 01:31:24,063 Vincent Eastman? 754 01:32:08,065 --> 01:32:10,359 Pourriez-vous m'excuser ? 755 01:32:19,284 --> 01:32:21,120 Je suis désolé. 756 01:32:38,762 --> 01:32:44,059 Il n'a rien dit. Nous sommes tous les deux arrivés trop tard. 757 01:32:54,903 --> 01:32:58,532 Comment es-tu arrivé ici ? 758 01:33:02,077 --> 01:33:07,249 J'allais revoir le musée, et j'ai vu la voiture arrêtée sur la route. 759 01:33:10,586 --> 01:33:12,880 Eh bien... 760 01:33:17,134 --> 01:33:19,553 Au revoir, alors.